1 00:00:04,671 --> 00:00:10,443 {\an8}Asami estaba viviendo su segundo ciclo con la esperanza de renacer como humano. 2 00:00:10,510 --> 00:00:11,511 {\an8}¡Este hombre me manoseó! 3 00:00:11,578 --> 00:00:15,315 {\an8}Ella la salvó ex docente falsamente acusado. 4 00:00:16,116 --> 00:00:18,485 {\an8}Su novio delincuente del ciclo 1 5 00:00:19,085 --> 00:00:22,389 {\an8}tuvo mucho éxito en el ciclo 2. 6 00:00:22,455 --> 00:00:23,757 Pero un día… 7 00:00:24,491 --> 00:00:26,826 ¡Bajé la guardia! 8 00:00:26,893 --> 00:00:30,196 Ella cree que su otra vida será como humano, pero… 9 00:00:30,263 --> 00:00:31,898 Una caballa. 10 00:00:31,965 --> 00:00:35,135 - No puedo reiniciar, ¿verdad? - Puede. 11 00:00:35,201 --> 00:00:36,369 ¿En realidad? 12 00:00:36,436 --> 00:00:40,507 Y así, el tercer ciclo de Asami ha comenzado. 13 00:00:40,573 --> 00:00:42,976 Gracias por nacer. 14 00:00:45,945 --> 00:00:47,914 Acumulé buen karma, 15 00:00:47,981 --> 00:00:49,716 pero tengo "caballa". 16 00:00:49,783 --> 00:00:51,751 Lindo. Me encanta la caballa. 17 00:00:51,818 --> 00:00:52,886 Sí, yo también. 18 00:00:52,952 --> 00:00:54,354 Como comida, ¿verdad? 19 00:00:54,421 --> 00:00:56,623 - ¿Y antes de eso? - Oso hormiguero. 20 00:00:56,689 --> 00:00:58,892 Vaya, un oso hormiguero apesta. 21 00:00:58,958 --> 00:01:02,228 - Es mejor una caballa. - Sí. 22 00:01:02,295 --> 00:01:03,430 Apenas. 23 00:01:03,496 --> 00:01:06,399 - Pero podría ser divertido. - Bien. 24 00:01:06,466 --> 00:01:10,970 Si fueras una caballa, ¿Quieres que te cocinen o a la parrilla? 25 00:01:11,037 --> 00:01:12,872 Esa es una pregunta difícil. 26 00:01:12,939 --> 00:01:14,707 ¿Tenemos que ser comidos? 27 00:01:14,774 --> 00:01:18,378 - Preferiré asado. - Yo también. ¿Eres Asami? 28 00:01:18,445 --> 00:01:19,779 Eh… marinado. 29 00:01:19,846 --> 00:01:22,715 La caballa marinada también es buena. 30 00:01:22,782 --> 00:01:26,052 No me gustaría que me cocinaran ni me asaran. 31 00:01:26,119 --> 00:01:28,655 Sin embargo, "a la parrilla" es un mejor acompañamiento. 32 00:01:28,721 --> 00:01:31,024 - Sí. - ¿Una guarnición? 33 00:01:31,091 --> 00:01:33,560 Quiero comer caballa marinada con sake. 34 00:01:33,626 --> 00:01:36,896 - Sí, cómelo con sake. - Usaste la palabra "comer". 35 00:01:43,036 --> 00:01:44,304 Lo siento, señor. 36 00:01:44,370 --> 00:01:47,040 Le debo a Kondo. Estamos empatados ahora. 37 00:01:47,107 --> 00:01:50,310 Gracias. Seguiremos adelante en el camino de regreso. 38 00:01:50,977 --> 00:01:53,313 Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora? 39 00:01:53,379 --> 00:01:55,682 - ¿Qué es eso? - Mirar. 40 00:01:56,483 --> 00:01:57,717 Maldita sea, la policía. 41 00:01:57,784 --> 00:01:59,853 - Ay dios mío. - Vamos. 42 00:01:59,919 --> 00:02:02,388 ¿Qué pasa si nos atrapan? 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,958 - Nos marinarán. - ¿Marinar? 44 00:02:05,024 --> 00:02:06,826 - De ninguna manera. - ¡Apurarse! 45 00:02:06,893 --> 00:02:07,994 ¡Ay dios mío! 46 00:02:08,061 --> 00:02:10,763 - Vamos. - ¡Date prisa, date prisa! 47 00:02:52,539 --> 00:02:56,743 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 48 00:02:57,810 --> 00:02:59,546 ¡Responsabilidad solidaria! 49 00:02:59,612 --> 00:03:01,014 Espera, espera. 50 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 Es el año 14 del Ciclo 3. 51 00:03:16,696 --> 00:03:18,298 La hora actual son las 7:15 a.m. 52 00:03:18,364 --> 00:03:19,899 Ah, está funcionando. 53 00:03:23,937 --> 00:03:27,440 - ¿Está bien? - Sí, es tan bueno. 54 00:03:27,507 --> 00:03:28,775 Sí, claro. 55 00:03:28,841 --> 00:03:34,013 Estoy reprimiendo mi disgusto hacia papá por tercera vez. 56 00:03:34,581 --> 00:03:36,716 - ¿Viste TRICK? - Sí. 57 00:03:36,783 --> 00:03:38,484 Sin spoilers, por favor. 58 00:03:38,551 --> 00:03:40,920 - ¿No lo viste? - Lo haré hoy. 59 00:03:40,987 --> 00:03:42,021 Bueno. 60 00:03:42,989 --> 00:03:45,225 Puedo decir que fue divertido, ¿verdad? 61 00:03:45,291 --> 00:03:47,994 - No, por favor. - ¿No puedo? 62 00:03:48,061 --> 00:03:49,829 "Diversión" no es un spoiler. 63 00:03:49,896 --> 00:03:53,032 Porque, si me dices que fue divertido, 64 00:03:53,099 --> 00:03:55,835 No puedo mirar con la mente abierta. 65 00:03:55,902 --> 00:03:59,672 Si dices que fue aburrido, No quiero verlo. 66 00:03:59,739 --> 00:04:01,641 Sí, pero… 67 00:04:01,708 --> 00:04:03,776 ¿Cuánto podemos decir? 68 00:04:05,511 --> 00:04:06,746 ¿Fue transmitido? 69 00:04:06,813 --> 00:04:10,216 - Claro. - Por eso estamos hablando de eso. 70 00:04:10,283 --> 00:04:12,819 Todo lo demás es spoiler. 71 00:04:13,720 --> 00:04:16,289 Hablaremos de TRICK mañana. 72 00:04:16,356 --> 00:04:18,758 Bien, después de que Natsuki lo vea. 73 00:04:18,825 --> 00:04:20,426 Lo siento, chicos. 74 00:04:21,094 --> 00:04:24,230 Habla sobre los dramas pasados ​​de Yukie Nakama. 75 00:04:24,297 --> 00:04:28,334 - ¿Pasado? ¿Te gusta Gokusen? - Sí, está bien. 76 00:04:28,401 --> 00:04:29,869 Gokusen? 77 00:04:29,936 --> 00:04:32,905 - Fue divertido, ¿eh? - Sí, lo fue. 78 00:04:32,972 --> 00:04:35,141 Yukie es genial en las comedias. 79 00:04:35,208 --> 00:04:36,576 Ella realmente lo es. 80 00:04:36,643 --> 00:04:39,112 TRICK utiliza su comedia... 81 00:04:39,178 --> 00:04:41,681 Espera. Manténgase alejado de TRUCO. 82 00:04:41,748 --> 00:04:42,949 Es en general. 83 00:04:43,016 --> 00:04:45,752 Pero eso incluye El episodio de anoche también, ¿verdad? 84 00:04:46,319 --> 00:04:49,122 - Bueno… - Entonces no hables de eso. 85 00:04:49,188 --> 00:04:51,924 Entonces, ¿de qué hablamos? 86 00:04:51,991 --> 00:04:53,893 ¿No está relacionado con TRUCO? 87 00:04:53,960 --> 00:04:54,927 Bien. 88 00:04:54,994 --> 00:04:57,330 No relacionado con TRUCO… 89 00:04:59,332 --> 00:05:01,267 ¿El luchador de sumo Asashoryu? 90 00:05:02,101 --> 00:05:02,935 Eso funciona. 91 00:05:03,002 --> 00:05:04,871 Asashoryu está bien. 92 00:05:04,937 --> 00:05:06,306 Asashoryu... 93 00:05:06,372 --> 00:05:09,609 - Esta es la tercera vez que tengo esta charla. - Es fuerte. 94 00:05:09,676 --> 00:05:10,610 Sí, lo es. 95 00:05:12,879 --> 00:05:14,447 Asami, ¿un resfriado otra vez? 96 00:05:14,514 --> 00:05:17,417 - Siempre estás enfermo. - ¿Lo soy? 97 00:05:18,618 --> 00:05:21,120 El Profesor que abandonó los estudios de esta noche Regreso a la Escuela. 98 00:05:21,187 --> 00:05:22,955 No te puedes perder a Yutaka Takenouchi. 99 00:05:23,022 --> 00:05:25,358 Es una visita obligada. 100 00:05:25,425 --> 00:05:27,060 - Natsuki, cuidado. - Sí. 101 00:05:30,763 --> 00:05:33,166 - Un incidente. -Maruyama. Kadokura. 102 00:05:33,232 --> 00:05:36,002 Uno que no puedo evitar durante la secundaria es este. 103 00:05:38,738 --> 00:05:43,776 Mi profesora de estudios sociales es molesto como siempre en el ciclo 3. 104 00:05:43,843 --> 00:05:47,880 Tetsuo Mita, también conocido como Mita "Kong". 105 00:05:47,947 --> 00:05:50,116 ¡Pues di algo! 106 00:05:50,183 --> 00:05:55,021 te estás desgastando en el valioso horario escolar de todos. 107 00:05:55,088 --> 00:05:55,988 ¿No lo ves? 108 00:05:56,055 --> 00:06:00,159 En el ciclo 1, yo era un espectador durante esta escena. 109 00:06:00,226 --> 00:06:04,630 Hablé en el ciclo 2, pero él objetó y me golpeó. 110 00:06:04,697 --> 00:06:07,233 Repito. Eres preocupante... 111 00:06:07,300 --> 00:06:09,335 - ¿Señor? - ¿Qué? 112 00:06:09,402 --> 00:06:12,305 Lo que hicieron no estaba relacionado con la escuela, 113 00:06:12,372 --> 00:06:15,975 pero estás usando horario escolar para regañarlos. 114 00:06:16,042 --> 00:06:18,778 Está mal culparlos. 115 00:06:18,845 --> 00:06:20,179 Ganaré esta vez. 116 00:06:20,747 --> 00:06:22,014 ¿Cómo es eso? 117 00:06:22,081 --> 00:06:25,785 la clase fue interrumpida porque pasaron notas. 118 00:06:25,852 --> 00:06:28,154 Luego regañarlos más tarde. 119 00:06:28,221 --> 00:06:31,357 ¿Por qué detener esta clase y regañarlos ahora? 120 00:06:33,359 --> 00:06:34,694 Responsabilidad solidaria. 121 00:06:35,762 --> 00:06:37,630 - Responsabilidad solidaria… - Recuerda. 122 00:06:37,697 --> 00:06:43,302 En el mundo real, el error de alguien. puede causar problemas a todos. 123 00:06:43,369 --> 00:06:45,738 estamos entrenando sobre cómo ser solidariamente responsable. 124 00:06:46,472 --> 00:06:50,376 El error de alguien causando problemas a los demás? 125 00:06:50,443 --> 00:06:55,348 Ahí es cuando a alguien se le cae la leche y apesta el salón de clases. 126 00:06:55,915 --> 00:07:00,520 O rompe la ventana y hace que todos mueran congelados. 127 00:07:00,586 --> 00:07:02,488 Eso no es "responsabilidad conjunta". 128 00:07:03,489 --> 00:07:04,657 Sí, lo es. 129 00:07:04,724 --> 00:07:09,028 Estás haciendo que parezca lo que hicieron nos turbó, 130 00:07:09,095 --> 00:07:11,864 cuando en realidad no es así. 131 00:07:11,931 --> 00:07:15,101 Esto no sucede en el mundo real. 132 00:07:16,803 --> 00:07:18,738 Eres demasiado joven para saberlo. 133 00:07:18,805 --> 00:07:20,706 No hay manera. 134 00:07:20,773 --> 00:07:25,111 La sociedad rectificará mentalidades obsoletas como la suya. 135 00:07:25,178 --> 00:07:26,078 ¿Cómo te atreves? 136 00:07:26,145 --> 00:07:29,515 Estás obligado a proporcionar educación. 137 00:07:29,582 --> 00:07:31,818 y tenemos derechos educativos. 138 00:07:31,884 --> 00:07:35,688 ¿Por qué estás saboteando eso intencionalmente? 139 00:07:35,755 --> 00:07:37,323 Toma eso. 140 00:07:37,390 --> 00:07:39,725 El gato te comió la lengua, ¿eh? 141 00:07:41,994 --> 00:07:44,630 Bien. Hablaré contigo más tarde. 142 00:07:45,765 --> 00:07:47,300 Ustedes tres, sala de profesores. 143 00:07:47,366 --> 00:07:49,368 - ¿Qué? - ¿Eh? 144 00:07:49,435 --> 00:07:51,504 Sigamos. 145 00:07:51,571 --> 00:07:55,141 Maldita sea, debería haber mantenido la boca cerrada. 146 00:07:55,208 --> 00:07:59,512 El "Nuevo Texto sobre Anatomía", que son las Tabulæ Anatomicæ… 147 00:07:59,579 --> 00:08:01,881 Finalmente aprendí en el Ciclo 3. 148 00:08:01,948 --> 00:08:05,117 El silencio es la mejor solución. 149 00:08:05,184 --> 00:08:06,018 Tabulae anatomicae. 150 00:08:07,019 --> 00:08:10,923 Quizás aflojé porque estoy en el ciclo 3. 151 00:08:10,990 --> 00:08:14,560 {\an8}Mis calificaciones fueron un poco más bajas que las del ciclo 2. 152 00:08:14,627 --> 00:08:15,695 {\an8}CICLO 2 - CICLO 3 153 00:08:17,930 --> 00:08:20,399 Unas palabras del consejo estudiantil. 154 00:08:20,466 --> 00:08:23,369 Mari Uno era inmejorable. 155 00:08:24,270 --> 00:08:28,841 Me gradué de la secundaria sin resultados sorprendentes. 156 00:08:35,781 --> 00:08:38,518 Me inscribí en el mismo Escuela secundaria exclusivamente para niñas. 157 00:08:38,584 --> 00:08:41,053 "HANAMIZUKI" YO HITOTO 158 00:08:45,725 --> 00:08:47,326 ¿Ustedes dos... se besaron? 159 00:08:47,393 --> 00:08:50,196 Disfruté mis días de escuela secundaria. 160 00:08:50,263 --> 00:08:51,931 Sí. 161 00:08:53,533 --> 00:08:57,603 El tiempo ha terminado. La entrevista ha terminado. 162 00:08:57,670 --> 00:08:59,372 Muchas gracias. 163 00:09:00,573 --> 00:09:02,708 Y a la misma universidad. 164 00:09:02,775 --> 00:09:03,609 La hija de Takasue... 165 00:09:03,676 --> 00:09:06,612 Esta vez, mi especialidad no es medicina, 166 00:09:06,679 --> 00:09:09,649 sino literatura, como en el Ciclo 1. 167 00:09:10,716 --> 00:09:12,251 - ¿Leíste Harry Potter? - Sí. 168 00:09:12,318 --> 00:09:16,722 Pero mi círculo de amigos difiere ligeramente del ciclo 1. 169 00:09:16,789 --> 00:09:19,125 Porque en ese grupo… 170 00:09:19,191 --> 00:09:21,561 - ¿Conoces el iPhone? - Me enteré. 171 00:09:21,627 --> 00:09:23,596 …es mi exnovio. 172 00:09:23,663 --> 00:09:26,666 Pero no recuerda nuestra relación. 173 00:09:26,732 --> 00:09:28,367 Mi hermano lo tiene. 174 00:09:28,434 --> 00:09:29,569 Un día… 175 00:09:29,635 --> 00:09:31,070 Tomemos un café. 176 00:09:31,137 --> 00:09:33,673 Sí, pero ¿puedo comprar libros antes de eso? 177 00:09:33,739 --> 00:09:35,641 Seguro. ¿Qué libros? 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,243 Libros de referencia. 179 00:09:37,310 --> 00:09:39,879 Vamos al karaoke. 180 00:09:39,946 --> 00:09:41,080 ¿Quieren venir ustedes dos? 181 00:09:41,147 --> 00:09:42,114 - Bueno. - ¿En realidad? 182 00:09:42,715 --> 00:09:44,984 -¿Asami? - Eh, claro. 183 00:09:45,051 --> 00:09:47,086 - Bueno. - Está bien. 184 00:09:47,153 --> 00:09:50,056 - Es un sí. - Está bien. 185 00:09:52,592 --> 00:09:55,027 Estoy seguro de que fue por capricho 186 00:09:55,094 --> 00:09:58,264 pero mi corazón latía inconscientemente. 187 00:10:09,241 --> 00:10:12,845 Ahora que lo pienso, cantaba esto mucho. 188 00:10:13,846 --> 00:10:15,781 Los buenos viejos tiempos. 189 00:10:24,323 --> 00:10:27,560 Solía ​​salir mucho con estos chicos. 190 00:10:28,194 --> 00:10:30,096 {\an8}AL FINAL DEL CAMINO SINuoso 191 00:10:45,011 --> 00:10:48,914 Para tu información, cuando hagamos barbacoa juntos el próximo verano, 192 00:10:48,981 --> 00:10:52,551 le confesará su amor, pero que te abandonen. 193 00:10:52,618 --> 00:10:56,389 Porque está enamorada de este chico. 194 00:10:56,455 --> 00:11:02,061 Ya tiene novia para que estos dos no salgan, 195 00:11:02,128 --> 00:11:05,131 pero tienen una aventura de una noche. 196 00:11:05,831 --> 00:11:10,202 Por supuesto que no Tengo una mínima idea todavía. 197 00:11:14,140 --> 00:11:18,577 Se ofreció a llevarme a casa ya que él va por el mismo camino. 198 00:11:19,879 --> 00:11:22,548 Hacía tiempo que no subía a su coche. 199 00:11:23,549 --> 00:11:27,086 Técnicamente, el coche de sus padres. 200 00:11:27,720 --> 00:11:29,822 - Hiciste un buen hallazgo. - Hice. 201 00:11:30,423 --> 00:11:35,594 El tiempo que compartimos en este auto y las palabras que intercambiamos… 202 00:11:35,661 --> 00:11:37,263 ¿Candy de azúcar moreno? 203 00:11:37,329 --> 00:11:38,631 Y… 204 00:11:41,033 --> 00:11:42,401 Lo siento. 205 00:11:42,468 --> 00:11:44,904 Los 50.000 yenes que le presté. 206 00:11:46,138 --> 00:11:48,941 Ni siquiera son el pasado. 207 00:12:01,721 --> 00:12:03,489 Gracias. 208 00:12:03,556 --> 00:12:06,525 - Vámonos todos de nuevo. - Seguro. Invítame. 209 00:12:06,592 --> 00:12:07,960 Seguro que lo haré. 210 00:12:08,027 --> 00:12:10,162 Ah, ¿puedo pedir tu número? 211 00:12:12,064 --> 00:12:12,898 Seguro. 212 00:12:19,705 --> 00:12:21,974 Bueno. ¿Listo? 213 00:12:22,041 --> 00:12:24,643 - ¿Dónde está? - Aquí. 214 00:12:25,377 --> 00:12:26,579 - ¿Listo? - Bueno. 215 00:12:28,080 --> 00:12:29,315 ¿Lo entendiste? 216 00:12:29,381 --> 00:12:31,550 - Sí, lo tengo. - Bueno. 217 00:12:32,618 --> 00:12:35,988 - Está bien, está guardado. - Está bien. 218 00:12:38,457 --> 00:12:40,292 - Gracias. - Sí. 219 00:12:40,893 --> 00:12:42,695 Nos vemos en el campus. 220 00:12:44,163 --> 00:12:45,631 - Adiós. - Adiós. 221 00:12:54,607 --> 00:12:59,011 Es mi compañero de clase. Mi número no es gran cosa. 222 00:12:59,078 --> 00:13:01,046 O eso pensé. 223 00:13:02,348 --> 00:13:06,886 Empecé a salir con su grupo frecuentemente. 224 00:13:07,520 --> 00:13:09,021 - Gracias. - Seguro. 225 00:13:09,088 --> 00:13:10,289 ¿Te gustan las cebollas? 226 00:13:12,558 --> 00:13:13,726 Sí. 227 00:13:14,927 --> 00:13:16,128 Y finalmente… 228 00:13:20,766 --> 00:13:22,768 Creo que lo sabes, pero... 229 00:13:29,742 --> 00:13:31,076 Realmente me gustas. 230 00:13:32,711 --> 00:13:35,815 Estoy escuchando esto por segunda vez. 231 00:13:36,415 --> 00:13:39,418 Nunca esperé volver a salir con él, pero... 232 00:13:39,485 --> 00:13:40,953 MASARU TANABE 233 00:13:43,389 --> 00:13:45,057 {\an8}Mil millones de yenes 234 00:13:45,724 --> 00:13:47,626 Es un tipo amable. 235 00:13:49,895 --> 00:13:53,465 GANAR MIL MILLONES EN SÓLO UN AÑO 236 00:13:53,532 --> 00:13:55,601 Es amable, así que… 237 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Yo también. 238 00:14:00,873 --> 00:14:03,876 Decidí salir con él de nuevo. 239 00:14:05,211 --> 00:14:08,647 Estamos volviendo a estar juntos después de 62 años. 240 00:14:10,616 --> 00:14:13,686 Es mi segunda vez, así que no hay nada nuevo. 241 00:14:14,320 --> 00:14:17,089 Freír a la derecha, freír a la izquierda, comer en rotación. 242 00:14:18,023 --> 00:14:19,892 Pero me sentí cómodo. 243 00:14:20,526 --> 00:14:21,694 Pruébalo. 244 00:14:22,428 --> 00:14:23,796 Diablos, no. 245 00:14:24,864 --> 00:14:28,467 Pero esta vez, no lo haré que arruine su vida. 246 00:14:28,534 --> 00:14:30,369 Masaru. 247 00:14:30,436 --> 00:14:32,471 Prométeme una cosa. 248 00:14:32,538 --> 00:14:33,806 ¿Qué? 249 00:14:34,473 --> 00:14:36,075 No se permiten apuestas pachinko. 250 00:14:37,009 --> 00:14:38,244 ¿Por qué pachinko? 251 00:14:38,310 --> 00:14:41,080 No me gusta la gente que apuesta. 252 00:14:41,146 --> 00:14:43,782 - Ah, ¿no? - Sí. 253 00:14:43,849 --> 00:14:46,585 ¿Ya vas al pachinko? 254 00:14:46,652 --> 00:14:48,687 Eh, sólo a veces. 255 00:14:49,355 --> 00:14:51,257 Entonces no te vayas más. 256 00:14:52,524 --> 00:14:54,126 - Bueno. - Promesa. 257 00:14:54,693 --> 00:14:55,728 Seguro. 258 00:14:56,795 --> 00:14:59,164 Bueno. Nada de pachinko. 259 00:15:00,733 --> 00:15:01,667 ¿Qué? 260 00:15:02,201 --> 00:15:04,003 Lo tengo. 261 00:15:04,069 --> 00:15:06,939 - Lo mantendré bajo control. - Está bien, lo tengo. No iré. 262 00:15:07,539 --> 00:15:08,974 ¿Hola? 263 00:15:09,742 --> 00:15:11,810 ¿Por qué estuviste ausente hoy? 264 00:15:11,877 --> 00:15:13,312 ¿Hola? 265 00:15:14,079 --> 00:15:17,116 Esperar. Eso es hacer novillos. 266 00:15:17,182 --> 00:15:18,217 Bueno. 267 00:15:19,418 --> 00:15:23,255 Tus padres están pagando la matrícula alta. 268 00:15:23,322 --> 00:15:24,790 Tienes que venir. 269 00:15:28,327 --> 00:15:31,363 Tiene el potencial de mil millones de yenes. 270 00:15:31,430 --> 00:15:34,199 No puedo arruinarle eso. 271 00:15:34,266 --> 00:15:35,234 Por eso… 272 00:15:38,971 --> 00:15:40,205 Está desbloqueado. 273 00:15:43,609 --> 00:15:46,879 - Ey. - ¿Eh? 274 00:15:51,984 --> 00:15:53,552 Vamos. 275 00:15:53,619 --> 00:15:55,521 ¿Por qué es tan complicado? 276 00:15:55,587 --> 00:15:58,657 Oh, lo limpiaré más tarde. 277 00:15:58,724 --> 00:16:00,526 ¿Cuándo es exactamente "más tarde"? 278 00:16:00,592 --> 00:16:03,495 Fue así la última vez. 279 00:16:03,562 --> 00:16:05,664 ¿Fue? Culpa mía. 280 00:16:09,301 --> 00:16:12,271 Endurecí mi corazón. 281 00:16:13,639 --> 00:16:15,074 Como resultado… 282 00:16:15,140 --> 00:16:16,942 Terminemos. 283 00:16:17,509 --> 00:16:18,544 ¿Qué? 284 00:16:20,079 --> 00:16:21,347 No estábamos... 285 00:16:22,147 --> 00:16:24,183 destinados el uno para el otro. 286 00:16:28,754 --> 00:16:29,788 Sí. 287 00:16:37,162 --> 00:16:41,667 La razón por la que duele más que antes, debe ser porque… 288 00:16:43,369 --> 00:16:47,206 GANAR MIL MILLONES EN SÓLO UN AÑO 289 00:16:49,508 --> 00:16:52,277 Esta vez lo amaba más. 290 00:16:56,548 --> 00:16:58,050 Felicitaciones… 291 00:16:58,117 --> 00:16:59,818 Mi tercer día de mayoría de edad. 292 00:16:59,885 --> 00:17:02,087 Hacia un futuro brillante… 293 00:17:02,154 --> 00:17:03,756 ¡Vaya aburrido! 294 00:17:03,822 --> 00:17:06,792 - ¡Suficiente! - Adelante, hermano. 295 00:17:08,761 --> 00:17:11,597 - ¿Esa gente existe? - Sí. 296 00:17:12,564 --> 00:17:15,200 Lo atraparon una vez más... 297 00:17:18,037 --> 00:17:21,640 Y nuevamente, Fukuda compartió sus habilidades promedio para el canto. 298 00:17:21,707 --> 00:17:23,442 - Y… - ¡Fukuda! 299 00:17:23,509 --> 00:17:25,844 Quiero dedicarme a la música. 300 00:17:25,911 --> 00:17:27,646 Compartió sus sueños imposibles. 301 00:17:27,713 --> 00:17:29,982 - Serás un éxito. - Estoy de acuerdo. 302 00:17:30,049 --> 00:17:31,517 ¿En realidad? creo que Puedo triunfar en la industria. 303 00:17:31,583 --> 00:17:33,585 Nunca lo lograría 304 00:17:33,652 --> 00:17:36,155 Así que animar no ayudará, pero... 305 00:17:36,221 --> 00:17:37,923 No te olvides de nosotros. 306 00:17:37,990 --> 00:17:38,857 ¡No lo olvides! 307 00:17:38,924 --> 00:17:40,392 Lo animé. 308 00:17:40,459 --> 00:17:41,960 Y una vez más… 309 00:17:46,131 --> 00:17:48,333 Kato cantó "Konayuki" con entusiasmo. 310 00:17:48,400 --> 00:17:51,270 Todo salió como se esperaba. 311 00:17:59,912 --> 00:18:04,483 La plataforma de observación está ubicada a una altura de 350 metros. 312 00:18:04,550 --> 00:18:05,384 Tengo que irme. 313 00:18:07,553 --> 00:18:11,256 {\an8}Después de la universidad, me uní a una estación de televisión. 314 00:18:15,961 --> 00:18:17,796 Siempre me han encantado los dramas. 315 00:18:17,863 --> 00:18:20,432 También podría adquirir mucho buen karma 316 00:18:20,499 --> 00:18:23,502 para entretener a mucha gente. 317 00:18:31,977 --> 00:18:36,448 Y entonces, estoy viviendo solo Esta vez en Tokio. 318 00:18:45,357 --> 00:18:48,160 - Mi primera tarea en la estación. - Mantenlo ahí. 319 00:18:48,227 --> 00:18:50,762 - Es el equipo de Televisión 24 Horas. - Así de simple. 320 00:18:51,763 --> 00:18:53,432 {\an8}AUNQUE ESTAMOS LEJOS, ESTAMOS CERCA DE CORAZÓN 321 00:18:53,499 --> 00:18:54,766 {\an8}PERSIGUE TU SUEÑO LEJOS 322 00:18:54,833 --> 00:18:57,803 {\an8}Hago tarjetas de referencia enormes para las letras... 323 00:18:58,770 --> 00:19:01,406 Faltan dos minutos para que termine la canción. 324 00:19:03,108 --> 00:19:04,910 Y soy el suplente. 325 00:19:04,977 --> 00:19:07,045 Fue un trabajo agotador 326 00:19:07,112 --> 00:19:12,217 pero el espectáculo es sobre caridad, lo que debe significar buen karma. 327 00:19:13,719 --> 00:19:18,190 Después de la televisión de 24 horas, Me uní al equipo de teatro. 328 00:19:18,257 --> 00:19:21,126 - Mi primer trabajo en drama es… - Estaré allí. 329 00:19:21,193 --> 00:19:23,028 ¿Estás en el estacionamiento? 330 00:19:23,095 --> 00:19:23,929 {\an8}COMIENZA EL 3 DE JULIO A LAS 10 P.M. 331 00:19:23,996 --> 00:19:25,030 {\an8}Mujer. 332 00:19:25,864 --> 00:19:28,500 Estoy trabajando como AP. 333 00:19:28,567 --> 00:19:31,637 "AP" significa "Asistente de Productor". 334 00:19:32,204 --> 00:19:35,107 Está el AP en el sitio, 335 00:19:35,174 --> 00:19:39,611 AP postproducción, y AP para asuntos internos. 336 00:19:39,678 --> 00:19:41,847 Soy el AP en el sitio. 337 00:19:41,914 --> 00:19:43,348 La señora Usuda está aquí. 338 00:19:44,049 --> 00:19:45,417 Copia eso. 339 00:19:45,484 --> 00:19:48,353 Buen día. 340 00:19:48,420 --> 00:19:50,722 - ¿Pudiste estacionar? - Sí. 341 00:19:50,789 --> 00:19:52,558 Atiendo a los actores 342 00:19:52,624 --> 00:19:56,128 y asegúrese de que el sitio está funcionando sin problemas. 343 00:19:56,195 --> 00:19:57,029 Está bien. 344 00:19:57,095 --> 00:20:00,332 La escena anterior está retrasada. 345 00:20:00,399 --> 00:20:03,569 - Oh, es una escena agotadora, ¿verdad? - Sí, lo es. 346 00:20:04,136 --> 00:20:05,370 La señora Usuda está aquí. 347 00:20:05,437 --> 00:20:06,939 Buen día. 348 00:20:07,005 --> 00:20:11,677 Lo siento, el cabello de la Sra. Usuda Aún no está terminado, así que no filmes todavía. 349 00:20:11,743 --> 00:20:14,313 - Está bien, te tengo. - Gracias. 350 00:20:14,379 --> 00:20:16,582 - Nozomi, bájate. - Déjame tener uno. 351 00:20:16,648 --> 00:20:20,319 ¿No es así? ¿Bien? Lindo. 352 00:20:20,385 --> 00:20:23,288 Ya que tengo trabajos desde hace más de 20 años 353 00:20:23,355 --> 00:20:26,458 {\an8}como trabajador gubernamental y farmacéutico, 354 00:20:26,525 --> 00:20:29,361 {\an8}Soy el más competente entre mis compañeros. 355 00:20:29,861 --> 00:20:32,431 Muchas gracias. 356 00:20:33,332 --> 00:20:35,400 A la Sra. Mitsushima también le encantó. 357 00:20:35,467 --> 00:20:36,735 Es su favorito. 358 00:20:36,802 --> 00:20:40,606 Estaré encantado de cuidarte los niños en cualquier momento. 359 00:20:40,672 --> 00:20:41,540 Gracias. 360 00:20:42,107 --> 00:20:44,509 Fue surrealista trabajar en un drama 361 00:20:44,576 --> 00:20:48,146 Lo vi durante mis vidas anteriores. 362 00:20:49,481 --> 00:20:51,583 - Terminamos temprano. - Sí. 363 00:20:51,650 --> 00:20:53,385 Gracias a Hikari. 364 00:20:53,452 --> 00:20:56,655 Ustedes dos tienen una gran química... Disculpe. 365 00:20:56,722 --> 00:20:57,956 Gracias. 366 00:21:00,525 --> 00:21:01,360 Gracias. 367 00:21:01,426 --> 00:21:03,795 - Gracias. Nos vemos de nuevo. - Gracias por tu trabajo. 368 00:21:07,466 --> 00:21:11,236 Pasaron unos meses en un abrir y cerrar de ojos, y… 369 00:21:11,303 --> 00:21:12,871 Gran trabajo. 370 00:21:13,739 --> 00:21:17,809 Y eso es un resumen para el episodio final de Mujer. 371 00:21:18,810 --> 00:21:19,878 Gracias. 372 00:21:20,646 --> 00:21:23,615 Trabajé sin parar durante unos meses. 373 00:21:23,682 --> 00:21:28,053 Fue lo más físicamente Trabajo agotador que he hecho, 374 00:21:28,120 --> 00:21:30,589 pero valió la pena. 375 00:21:33,492 --> 00:21:35,394 El primer plano de los niños me hizo llorar. 376 00:21:35,460 --> 00:21:38,030 También me acerqué a la Sra. Usuda. 377 00:21:38,096 --> 00:21:39,531 Extrañaré al equipo. 378 00:21:39,598 --> 00:21:41,500 Sí, yo también. 379 00:21:41,566 --> 00:21:43,902 Seguiré trabajando duro 380 00:21:43,969 --> 00:21:47,806 Entonces, cuando algún día me convierta en productor, por favor juega el papel principal. 381 00:21:47,873 --> 00:21:51,376 Vaya, por supuesto. Yo también seguiré trabajando duro. 382 00:21:51,443 --> 00:21:52,678 Yo también. 383 00:21:52,744 --> 00:21:54,246 Ojalá algún día. 384 00:21:54,313 --> 00:21:56,481 Claro, estaré esperando. 385 00:21:56,548 --> 00:21:57,983 Cenemos. 386 00:21:58,050 --> 00:21:59,918 - ¡Sí! - Te llamaré. 387 00:21:59,985 --> 00:22:01,853 Muchas gracias. 388 00:22:04,456 --> 00:22:06,158 - Cuidarse. - Tú también. 389 00:22:06,224 --> 00:22:09,828 - Gracias. Nos vemos. - Gracias por todo. 390 00:22:13,932 --> 00:22:16,802 Después de terminar, tuve un tiempo libre. 391 00:22:16,868 --> 00:22:20,105 Regresé a casa por primera vez en meses. 392 00:22:23,642 --> 00:22:27,379 Asami, estás al lado de Kaoru Kobayashi. 393 00:22:27,446 --> 00:22:28,914 Sí, lo soy. 394 00:22:28,980 --> 00:22:31,683 - Eso es asombroso. - Gracias, mamá. 395 00:22:31,750 --> 00:22:34,653 - ¿Hablaste con él? - Sobre el trabajo. 396 00:22:34,720 --> 00:22:38,690 - ¿Estás comiendo adecuadamente? - Sí, lo soy. 397 00:22:38,757 --> 00:22:40,258 ¿Está seguro? 398 00:22:40,325 --> 00:22:42,527 ¿No hay platos preparados? 399 00:22:42,594 --> 00:22:46,631 No, bueno… cocino de vez en cuando. 400 00:22:46,698 --> 00:22:48,400 Eso espero. 401 00:22:48,467 --> 00:22:50,469 Me encantaría vivir solo. 402 00:22:50,535 --> 00:22:53,071 Haruka, ¿eso es lo que quieres? 403 00:22:54,406 --> 00:22:58,076 No para siempre, pero unos días estarían bien. 404 00:22:58,143 --> 00:23:00,712 - Eso es lo mismo que un viaje en solitario. - Sabes. 405 00:23:00,779 --> 00:23:05,150 Quiero cocinar en mi espacio privado. por unos días. 406 00:23:05,217 --> 00:23:06,418 Eso es "acampar en solitario". 407 00:23:07,419 --> 00:23:08,553 ¿Qué es eso? 408 00:23:09,788 --> 00:23:10,989 Ah, claro. 409 00:23:12,391 --> 00:23:13,825 Acampar solo. 410 00:23:16,728 --> 00:23:18,063 - Lindo. - ¿En realidad? 411 00:23:18,130 --> 00:23:20,766 ¿Tienes mercancía dramática? 412 00:23:20,832 --> 00:23:23,568 Sí, está en la bolsa pequeña. 413 00:23:23,635 --> 00:23:25,504 Vaya, déjame ver. 414 00:23:27,506 --> 00:23:28,340 ¿Perdiste peso? 415 00:23:28,407 --> 00:23:30,308 No, peso lo mismo. 416 00:23:30,375 --> 00:23:32,377 - ¿Tú haces? - ¿O es…? 417 00:23:32,444 --> 00:23:33,412 ¿Estrés? 418 00:23:33,478 --> 00:23:35,814 Sí, parecías ocupada. 419 00:23:35,881 --> 00:23:40,552 Oh, chicos, ¿adivinen lo que encontré? ¿Cuando organicé mi armario? 420 00:23:41,253 --> 00:23:42,087 Guau. 421 00:23:42,154 --> 00:23:44,790 Dios mío, Este es nuestro cuaderno del Club de Drama. 422 00:23:44,856 --> 00:23:46,658 - Recuerdo. - ¿Tú haces? 423 00:23:46,725 --> 00:23:48,860 Nos conocimos en el taller de Komatsu. 424 00:23:48,927 --> 00:23:50,595 - Sí, lo hicimos. - Bien. 425 00:23:50,662 --> 00:23:53,265 Mira, nuestras puntuaciones son legítimas. 426 00:23:53,331 --> 00:23:56,368 Sí, y una crítica bien escrita. 427 00:23:56,435 --> 00:23:58,370 Interesante, ¿eh? 428 00:23:58,437 --> 00:24:02,340 - Recuerdo Ciudad Miman. - Los buenos viejos tiempos. 429 00:24:02,407 --> 00:24:06,845 De repente empezamos a usar la palabra "catarsis" mucho. 430 00:24:06,912 --> 00:24:07,913 ¡Tienes razón! 431 00:24:07,979 --> 00:24:12,350 Asami, aprendiste la palabra. en algún lugar y nos lo dijo. 432 00:24:12,417 --> 00:24:13,785 Así es. 433 00:24:13,852 --> 00:24:16,087 Entonces todos empezamos a usarlo. 434 00:24:16,154 --> 00:24:18,723 Sin saber lo que significa. 435 00:24:19,424 --> 00:24:21,660 Vimos muchos dramas. 436 00:24:21,726 --> 00:24:26,498 Miho dio automáticamente la máxima puntuación. a los dramas de Yutaka Takenouchi. 437 00:24:26,565 --> 00:24:29,601 No, no lo hice. Sólo Con Amor, ¿verdad? 438 00:24:29,668 --> 00:24:31,970 - Por aquí… - ¿Otro? 439 00:24:32,037 --> 00:24:33,305 - ¿Dónde? - ¡Ver! 440 00:24:33,371 --> 00:24:34,639 ¡Tienes razón! 441 00:24:34,706 --> 00:24:36,708 - ¡Chicos de la playa! - Cien puntos. 442 00:24:36,775 --> 00:24:41,179 - Lo amabas, ¿eh? - Sí, seguro que sí. 443 00:24:41,246 --> 00:24:43,615 Te uniste al "Club Takenouchi". 444 00:24:43,682 --> 00:24:45,984 ¿Qué diablos es eso? 445 00:24:46,051 --> 00:24:50,455 {\an8}Mira, escribiste eso Yutaka tiene "una catarsis perfecta". 446 00:24:51,089 --> 00:24:53,191 Rasgos faciales, ¿verdad? 447 00:24:53,258 --> 00:24:55,727 ¿Escribí eso? Qué vergonzoso. 448 00:24:55,794 --> 00:25:00,866 "Alisa Mizuki es bonita y lindo. Muy catarsis." 449 00:25:00,932 --> 00:25:04,703 Volvería a mi ciudad natal cuando envolvíamos 450 00:25:04,769 --> 00:25:10,275 para restaurar mi energía gastando tiempo con mis mejores amigos y mi familia. 451 00:25:14,279 --> 00:25:16,581 Mañana. 452 00:25:16,648 --> 00:25:19,017 Después de un año y medio en el equipo de drama… 453 00:25:19,084 --> 00:25:20,018 - Mañana. - Mañana. 454 00:25:20,619 --> 00:25:24,623 …Me pongo a trabajar mi drama favorito desde el ciclo 1. 455 00:25:25,690 --> 00:25:27,025 Buenos días. 456 00:25:27,092 --> 00:25:29,828 Hanasaki Mai habla. 457 00:25:30,328 --> 00:25:31,096 {\an8}AJUSTE DEL DISFRAZ 458 00:25:31,162 --> 00:25:35,567 {\an8}Está protagonizada por Anne, que acaba de protagonizar en una serie dramática matutina. 459 00:25:36,067 --> 00:25:41,406 Está basado en el libro escrito por el autor de ficción más vendido, 460 00:25:41,473 --> 00:25:43,241 Sr. Jun Ikeido. 461 00:25:43,808 --> 00:25:48,079 El productor es el mismo que Gokusen y Hombre Hataraki. 462 00:25:48,146 --> 00:25:50,248 Es un creador de éxitos. 463 00:25:51,683 --> 00:25:54,819 Todos los miembros de la tripulación están entusiasmados, 464 00:25:54,886 --> 00:25:57,756 Decidido a convertirlo en un drama exitoso. 465 00:26:00,292 --> 00:26:02,394 Pero yo estaba relajado 466 00:26:02,894 --> 00:26:07,098 porque ya lo sé será un tremendo éxito. 467 00:26:07,832 --> 00:26:10,769 Es como montar un caballo ganador. 468 00:26:10,835 --> 00:26:12,003 Y… 469 00:26:12,070 --> 00:26:13,204 Asami. 470 00:26:14,773 --> 00:26:15,674 ¿Acuérdate de mí? 471 00:26:16,975 --> 00:26:18,777 - ¿Gon-chan? - Soy yo. 472 00:26:18,843 --> 00:26:20,145 ¿Cómo estás? 473 00:26:20,211 --> 00:26:22,213 - Ha pasado un tiempo. - ¿Por qué? 474 00:26:22,280 --> 00:26:23,682 Yo hago maquillaje. 475 00:26:25,050 --> 00:26:28,119 Un reencuentro milagroso con mi compañero de primaria, 476 00:26:28,186 --> 00:26:30,088 Gon-chan. 477 00:26:30,155 --> 00:26:33,592 Empecé a trabajar justo después colegio vocacional, 478 00:26:33,658 --> 00:26:35,894 entonces cinco años. 479 00:26:35,961 --> 00:26:38,029 ¿En qué trabajaste? 480 00:26:38,096 --> 00:26:40,966 Recientemente, Regreso a clases a los 35. 481 00:26:41,032 --> 00:26:42,467 Soy un fan. 482 00:26:42,534 --> 00:26:44,636 ¿En realidad? Me siento halagada. 483 00:26:44,703 --> 00:26:45,770 ¿Y tú? 484 00:26:45,837 --> 00:26:49,140 El último fue Tokyo Bandwagon. 485 00:26:49,207 --> 00:26:50,508 ¿En serio? 486 00:26:50,575 --> 00:26:53,078 Vaya, qué mundo tan pequeño. 487 00:26:53,144 --> 00:26:54,879 Quizás nos cruzamos. 488 00:26:54,946 --> 00:26:56,881 Sí, definitivamente. 489 00:26:57,682 --> 00:27:02,520 Incluso después de todos estos años, ella es la misma chica enérgica. 490 00:27:03,655 --> 00:27:06,124 Excepto por fumar y ser rubio. 491 00:27:06,191 --> 00:27:08,793 Por lo demás, exactamente lo mismo. 492 00:27:09,494 --> 00:27:10,328 Excepto… 493 00:27:10,395 --> 00:27:11,429 su tatuaje. 494 00:27:13,365 --> 00:27:15,166 Por lo demás, lo mismo. 495 00:27:15,233 --> 00:27:17,902 ¡Qué encuentro tan emotivo! 496 00:27:18,570 --> 00:27:20,438 Dos meses de rodaje. 497 00:27:20,505 --> 00:27:22,641 Pero ya sabes, ese lugar… 498 00:27:22,707 --> 00:27:24,542 Estamos navegando sin problemas. 499 00:27:24,609 --> 00:27:30,081 El episodio 1 obtuvo excelentes índices de audiencia y la moral de la tripulación es alta. 500 00:27:31,783 --> 00:27:35,920 Sé que llegará la segunda temporada 501 00:27:35,987 --> 00:27:38,223 Así que galopaba en un caballo ganador. 502 00:27:39,758 --> 00:27:45,096 HARUKA: ¿ESTÁS TRABAJANDO TARDE ESTA NOCHE? 503 00:27:47,832 --> 00:27:49,768 ¿POR QUÉ? 504 00:27:51,102 --> 00:27:54,105 ES EL CUMPLEAÑOS DE PAPÁ. 505 00:27:57,308 --> 00:28:00,812 LLAME ESTA NOCHE. 506 00:28:06,418 --> 00:28:09,087 HARUKA: ¡CONTÁCATE! 507 00:28:10,288 --> 00:28:13,491 ¡ENTENDIDO! 508 00:28:13,558 --> 00:28:17,862 Cada año, Haruka me lo recuerda de los cumpleaños de mis padres. 509 00:28:20,665 --> 00:28:24,836 Recuerdo en el Ciclo 2 en el cumpleaños número 52 de papá, 510 00:28:24,903 --> 00:28:26,504 significado hoy… 511 00:28:26,571 --> 00:28:28,273 Él no la tocó. 512 00:28:28,339 --> 00:28:30,475 Salvé a Mita "Kong". 513 00:28:30,542 --> 00:28:31,576 Él no puede tocarla. 514 00:28:32,544 --> 00:28:37,582 Se me olvidó, pero también sucederá en el ciclo 3. 515 00:28:37,649 --> 00:28:42,654 Es decir, si no voy, Mita "Kong" será acusada falsamente. 516 00:28:43,655 --> 00:28:47,392 Pero esta vez, Estoy trabajando en Tokio. 517 00:28:47,459 --> 00:28:49,761 Estamos filmando hasta la noche. 518 00:28:50,361 --> 00:28:53,932 Desafortunadamente, físicamente no puedo asistir. 519 00:28:53,998 --> 00:28:55,100 Ah, bueno. 520 00:28:55,166 --> 00:28:56,968 ¡Bueno, di algo! 521 00:28:57,035 --> 00:28:59,204 Siempre lo he odiado. 522 00:28:59,938 --> 00:29:05,276 Si le pasó a él en el Ciclo 1, significa que era su destino. 523 00:29:05,343 --> 00:29:07,212 Lo olvidaré. 524 00:29:07,278 --> 00:29:08,680 Simplemente no puedo. 525 00:29:15,653 --> 00:29:18,423 Me casé hace dos años 526 00:29:18,490 --> 00:29:21,392 y mi esposa está embarazada ahora. 527 00:29:37,108 --> 00:29:39,544 EL RODAJE SE REANUDA A LA 1 P.M. 528 00:29:39,611 --> 00:29:42,580 {\an8}FIN: 9 p. m. 529 00:29:43,915 --> 00:29:48,987 Creo que puedo lograrlo Si terminamos muy temprano, pero... 530 00:29:51,289 --> 00:29:52,157 Responsabilidad solidaria. 531 00:29:52,223 --> 00:29:54,492 ¡Abre la boca y di algo! 532 00:29:56,895 --> 00:29:59,330 Mi esposa está embarazada ahora. 533 00:30:06,871 --> 00:30:09,674 Aceleraré las cosas. 534 00:30:13,444 --> 00:30:15,413 {\an8}NIPPON TV, ESTUDIO IKUTA 535 00:30:15,480 --> 00:30:17,749 {\an8}ESTUDIO 3, SALA VERDE 536 00:30:17,816 --> 00:30:22,587 Como construir un buen karma, cada poquito suma. 537 00:30:22,654 --> 00:30:25,623 Eliminaré un retraso a la vez. 538 00:30:29,093 --> 00:30:30,929 Es una escena de siete planos. 539 00:30:31,663 --> 00:30:36,134 Eso significa que disparamos la misma escena siete veces. 540 00:30:36,868 --> 00:30:38,403 Un plano general. 541 00:30:38,469 --> 00:30:42,307 Tomas individuales de Anne y el Sr. Kamikawa. 542 00:30:42,373 --> 00:30:43,708 Un doble disparo. 543 00:30:43,775 --> 00:30:46,778 Ahora estamos esperando el tiro cinco, 544 00:30:46,845 --> 00:30:49,247 que es una foto grupal. 545 00:30:50,081 --> 00:30:54,185 Es decir, tres disparos más y la escena está terminada. 546 00:30:54,686 --> 00:30:55,587 {\an8}SALA DE MAQUILLAJE 547 00:30:55,653 --> 00:30:58,089 {\an8}Gon-chan. Disculpe. 548 00:30:58,156 --> 00:31:00,058 {\an8}Nos quedan tres tiros. 549 00:31:00,124 --> 00:31:03,127 ¿Se puede terminar en 15 minutos? 550 00:31:03,862 --> 00:31:04,696 Me daré prisa. 551 00:31:04,762 --> 00:31:07,265 Gracias. Te lo agradezco. 552 00:31:07,332 --> 00:31:10,401 {\an8}Ahora podemos sin problemas comienza la siguiente escena. 553 00:31:10,468 --> 00:31:14,606 {\an8}Los dos últimos son primeros planos de manos contando dinero 554 00:31:14,672 --> 00:31:16,975 y rellenar un formulario. 555 00:31:17,041 --> 00:31:21,112 Necesitamos a la Sra. Teramoto para la supervisión en el set. 556 00:31:21,179 --> 00:31:24,883 {\an8}- ¿Puedes esperar a que se cuente el dinero? - Bueno. 557 00:31:24,949 --> 00:31:30,321 Esto ahorrará tiempo de El AD tiene que venir a buscarla. 558 00:31:31,022 --> 00:31:31,689 {\an8}DENTRO DEL ESTUDIO 3 559 00:31:31,756 --> 00:31:34,525 {\an8}Las repeticiones ocurren cuando los extras están cansados. 560 00:31:34,592 --> 00:31:36,127 Aquí tienes. 561 00:31:36,194 --> 00:31:37,362 Gracias. 562 00:31:38,563 --> 00:31:42,867 Los mantengo motivados para que no cometan errores. 563 00:31:44,402 --> 00:31:46,905 Normalmente, me gusta charlar, 564 00:31:46,971 --> 00:31:52,510 sino atender a los actores inmediatamente después Terminamos, yo limpiaré ahora. 565 00:31:55,480 --> 00:31:59,450 Eso es maravilloso. Vale, nos vemos luego. 566 00:32:01,486 --> 00:32:03,388 - Oh, Sr. Shigeyama. - ¿Sí? 567 00:32:03,454 --> 00:32:05,490 Trabajemos durante la cena. 568 00:32:05,556 --> 00:32:07,158 {\an8}Subdirector jefe: MASAKI SHIGEYAMA 569 00:32:07,225 --> 00:32:12,630 {\an8}Mi idea es saltarme el descanso para cenar y sigue disparando. 570 00:32:12,697 --> 00:32:15,566 {\an8}Eso debería acelerar las cosas. 571 00:32:15,633 --> 00:32:16,634 ¿Qué pasa? 572 00:32:16,701 --> 00:32:19,270 Estoy considerando saltarme la cena. 573 00:32:19,337 --> 00:32:23,508 todavía tendremos que esperar para que viniera el Sr. Tsukaji. 574 00:32:23,574 --> 00:32:27,445 Llamé a su gerente, y están en camino. 575 00:32:27,512 --> 00:32:30,448 - ¿En realidad? ¿Y maquillaje? - Estamos listos. 576 00:32:30,515 --> 00:32:31,816 Vamos a hacerlo. 577 00:32:31,883 --> 00:32:34,352 Se lo diré a todos. 578 00:32:36,821 --> 00:32:37,689 Hola. 579 00:32:37,755 --> 00:32:40,291 {\an8}Hoy nos saltaremos la cena. 580 00:32:40,358 --> 00:32:42,060 {\an8}¿En serio? Entendido. 581 00:32:42,126 --> 00:32:44,495 {\an8}Pero ¿qué pasa con el Sr. Tsukaji? 582 00:32:44,562 --> 00:32:46,798 Él está en camino hacia aquí. 583 00:32:46,864 --> 00:32:48,933 Entonces todo saldrá bien. 584 00:32:49,000 --> 00:32:51,402 Hoy tenemos un actor dashi. 585 00:32:52,270 --> 00:32:54,605 Nos encantaría terminar temprano. 586 00:32:54,672 --> 00:32:56,240 Muchas gracias. 587 00:32:56,307 --> 00:32:59,410 "Dashi" significa que un actor tiene otro trabajo, 588 00:32:59,477 --> 00:33:02,847 Así que debemos terminar rápidamente el rodaje del día. 589 00:33:02,914 --> 00:33:05,249 En cuanto a hoy, es mentira. 590 00:33:05,750 --> 00:33:06,718 {\an8}EScenografía: KANTA KOIKE 591 00:33:06,784 --> 00:33:07,518 {\an8}Disculpe. 592 00:33:07,585 --> 00:33:13,057 {\an8}Para terminar temprano, cada equipo necesita la motivación para acelerar las cosas. 593 00:33:13,124 --> 00:33:16,527 {\an8}En un día difícil, tendemos a perder la esperanza 594 00:33:16,594 --> 00:33:20,298 {\an8}perder la concentración, y retrasarse. 595 00:33:20,365 --> 00:33:23,668 {\an8}Hago correr la voz de que podemos terminar temprano, 596 00:33:23,735 --> 00:33:25,603 {\an8}para mantener la moral de todos. 597 00:33:25,670 --> 00:33:26,871 {\an8}¡Muchas gracias! 598 00:33:26,938 --> 00:33:27,872 {\an8}DIRECTOR: SEIZO NAGUMO 599 00:33:27,939 --> 00:33:28,906 {\an8}Perfecto. 600 00:33:28,973 --> 00:33:30,775 Eso estuvo bien. 601 00:33:30,842 --> 00:33:32,977 Pasamos al corte 6. 602 00:33:33,578 --> 00:33:35,179 Los extras están listos. 603 00:33:35,246 --> 00:33:36,781 Dolly está lista. 604 00:33:36,848 --> 00:33:38,016 Las luces están listas. 605 00:33:38,583 --> 00:33:40,752 Los ladrones están entrando al set. Por aquí. 606 00:33:40,818 --> 00:33:42,487 - Vaya, increíble. - Luce bien. 607 00:33:42,553 --> 00:33:44,489 ¡Ensayo de cámara! 608 00:33:44,555 --> 00:33:48,760 Ahora todos en el set está motivado para terminar temprano. 609 00:33:48,826 --> 00:33:51,095 - Copia. - ¡Silencio en el set! 610 00:33:51,662 --> 00:33:54,332 El rodaje ya está adelantado a lo previsto. 611 00:33:54,399 --> 00:33:57,268 A este ritmo, puedo ir a salvar a Mita "Kong". 612 00:33:57,335 --> 00:33:58,169 ¿Está funcionando? 613 00:33:58,236 --> 00:34:01,506 Pero sucede algo inesperado. 614 00:34:01,572 --> 00:34:02,407 Maldita sea. 615 00:34:02,473 --> 00:34:04,442 Lo siento, danos un minuto. 616 00:34:05,176 --> 00:34:07,779 La máquina de hacer cola está averiada. 617 00:34:07,845 --> 00:34:10,648 El estado de ánimo se vuelve amargo. 618 00:34:10,715 --> 00:34:12,050 ¿Cómo es? 619 00:34:12,116 --> 00:34:13,818 Tomará tiempo. 620 00:34:13,885 --> 00:34:15,453 Ya veo... 621 00:34:18,122 --> 00:34:22,727 Justo cuando todos pensamos Esto nos hará retroceder... 622 00:34:23,895 --> 00:34:26,664 Cortaré esa máquina fuera del marco. 623 00:34:26,731 --> 00:34:28,833 ¿Puedes hacer eso? 624 00:34:28,900 --> 00:34:32,203 Quiere eliminarlo desde el ángulo de visión. 625 00:34:32,270 --> 00:34:33,271 ¿Ves? 626 00:34:34,005 --> 00:34:37,041 Podría funcionar. Permítame verificar. 627 00:34:38,509 --> 00:34:41,512 Director, ¿podemos sacarlo del marco? 628 00:34:41,579 --> 00:34:44,315 - Vamos a hacerlo. - Sí, señor. 629 00:34:44,382 --> 00:34:46,150 - Ya basta. - Entendido. 630 00:34:46,217 --> 00:34:48,186 Reanudemos el rodaje. 631 00:34:49,220 --> 00:34:51,155 - Consigue el elenco principal. - Sí. 632 00:34:51,222 --> 00:34:54,292 La rapidez de pensamiento del camarógrafo salva el día. 633 00:34:54,358 --> 00:34:55,359 Por favor, esperen. 634 00:34:55,426 --> 00:34:56,994 Sin embargo… 635 00:34:57,662 --> 00:35:01,766 Sr. El vehículo de Tsukaji está atrapado en un tráfico intenso 636 00:35:01,833 --> 00:35:04,302 y no se mueve en absoluto. 637 00:35:04,368 --> 00:35:06,471 ¿Cuánto tiempo tomará? 638 00:35:07,338 --> 00:35:09,307 Sí, tienes razón. 639 00:35:10,641 --> 00:35:13,411 Esta es una crisis importante. 640 00:35:14,412 --> 00:35:16,180 A continuación, corte 15. 641 00:35:16,247 --> 00:35:19,016 Pero no me voy a rendir todavía. 642 00:35:21,786 --> 00:35:25,289 Lo siento, ¿podrías esperar un minuto? 643 00:35:26,023 --> 00:35:30,828 Disculpe, el Sr. Tsukaji está atrapado en la autopista Tomei. 644 00:35:30,895 --> 00:35:32,196 ¿Hay alguna salida? 645 00:35:32,763 --> 00:35:33,798 {\an8}¿Tomei? 646 00:35:34,365 --> 00:35:37,235 Está a cargo de la búsqueda de ubicaciones 647 00:35:37,301 --> 00:35:39,804 y conoce todos los atajos en Tokio. 648 00:35:40,371 --> 00:35:41,539 Veamos. 649 00:35:41,606 --> 00:35:45,676 Salga de Yoga y siga el río Tama. Son 30 minutos. 650 00:35:45,743 --> 00:35:48,045 Vaya, lo aprecio. 651 00:35:48,713 --> 00:35:50,948 ¿Hola? Perdón por la espera. 652 00:35:51,015 --> 00:35:53,918 ¿Puedes salir del Yoga? Así es. 653 00:35:53,985 --> 00:35:56,554 Es el mejor movimiento del día. 654 00:35:57,321 --> 00:35:59,223 Esto requiere una repetición. 655 00:36:01,058 --> 00:36:05,530 Salga de Yoga y siga el río Tama. Son 30 minutos. 656 00:36:05,596 --> 00:36:06,831 ¡Sí! 657 00:36:06,898 --> 00:36:08,132 Impresionante. 658 00:36:09,233 --> 00:36:11,169 Un momento, por favor. 659 00:36:11,235 --> 00:36:12,837 Y finalmente… 660 00:36:28,286 --> 00:36:31,055 El señor Tsukaji ha llegado. 661 00:36:31,122 --> 00:36:32,623 Hola a todos. 662 00:36:32,690 --> 00:36:33,724 Sí, él está aquí. 663 00:36:53,010 --> 00:36:57,415 Con la llegada del Sr. Tsukaji dos horas antes de lo previsto, 664 00:36:58,182 --> 00:37:02,887 este milagro nos levanta la moral a un máximo histórico. 665 00:37:05,556 --> 00:37:07,091 En cuanto al rodaje… 666 00:37:07,158 --> 00:37:09,794 Eso es todo. Gran trabajo. 667 00:37:09,860 --> 00:37:14,899 Aceleró mucho antes de lo previsto y envuelto tres horas antes. 668 00:37:14,966 --> 00:37:15,800 Gran trabajo. 669 00:37:16,734 --> 00:37:21,172 Terminó demasiado pronto Así que fui de compras para matar el tiempo. 670 00:37:25,676 --> 00:37:27,311 ¿Pero ahora qué? 671 00:37:29,347 --> 00:37:32,250 La última vez fui de compras después del trabajo 672 00:37:32,850 --> 00:37:36,187 así que abordé el tren alrededor de las 9 p.m. 673 00:37:36,854 --> 00:37:39,624 Pero ¿cuál de estos tres era? 674 00:37:39,690 --> 00:37:42,927 No recuerdo cuál era. 675 00:37:43,494 --> 00:37:48,299 Si me equivoco, será arrestado y despedido 676 00:37:48,366 --> 00:37:50,368 atormentando a su familia. 677 00:37:51,502 --> 00:37:54,105 No hay margen de error. 678 00:37:55,306 --> 00:37:56,073 DIRIGIDO A KITA-KUMAGAYA 679 00:37:56,140 --> 00:38:00,311 {\an8}¿No se llevaba bien Mita "Kong"? ¿En la estación Kita-Kumagaya? 680 00:38:02,980 --> 00:38:06,651 Esperaré en la estación hasta que venga. 681 00:38:14,625 --> 00:38:19,630 Estoy agotado, pero todavía necesito hacerlo Levántate temprano mañana otra vez. 682 00:38:19,697 --> 00:38:23,567 ¿Está esto relacionado con la clase? ¿Lo es o no? 683 00:38:23,634 --> 00:38:27,938 Vengo de Tokio sólo para salvar a un profesor que odio... 684 00:38:29,173 --> 00:38:30,875 Quiero ir a casa. 685 00:38:32,843 --> 00:38:35,980 Báñese, use una mascarilla y duerma. 686 00:38:36,647 --> 00:38:38,082 ¿Asami? 687 00:38:41,919 --> 00:38:43,587 ¿Vaya, Shizuka? 688 00:38:43,654 --> 00:38:46,123 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 689 00:38:46,190 --> 00:38:48,759 ¿Estás esperando a alguien? 690 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 Sí. ¿Qué pasa contigo? 691 00:38:51,162 --> 00:38:53,397 De camino a casa desde el trabajo. 692 00:38:53,464 --> 00:38:54,665 ¿Ah, de verdad? 693 00:38:55,232 --> 00:38:58,569 Ella y Fukuda deberían seguir juntos. 694 00:38:58,636 --> 00:39:00,137 ¿Cómo está Fukuda? 695 00:39:00,204 --> 00:39:01,972 Lo está haciendo genial. 696 00:39:02,039 --> 00:39:04,241 Pero no ocurre lo mismo con la música. 697 00:39:04,308 --> 00:39:07,645 Sí, apuesto a que es una industria competitiva. 698 00:39:07,712 --> 00:39:09,780 Tienes razón. 699 00:39:09,847 --> 00:39:13,784 Realmente desearía que lo hiciera echa un vistazo a la realidad. 700 00:39:13,851 --> 00:39:17,221 Bien, las facturas no se pagan solas. 701 00:39:17,288 --> 00:39:20,558 Pero terminamos peleando por eso. 702 00:39:20,624 --> 00:39:21,992 Ya veo... 703 00:39:22,059 --> 00:39:25,830 Sinceramente, quiero tener hijos. 704 00:39:25,896 --> 00:39:28,432 Pero primero quiere triunfar. 705 00:39:28,499 --> 00:39:31,369 Fukuda puede ser serio. 706 00:39:31,435 --> 00:39:34,038 Es un tema muy pesado sobre el que hablar. 707 00:39:34,105 --> 00:39:38,376 Y mis padres van, "¿Cuándo podré ver a mi nieto?" 708 00:39:38,442 --> 00:39:41,946 - Vaya, eso es difícil. - Sí. 709 00:39:42,012 --> 00:39:44,415 Pesado, pesado, pesado… 710 00:39:44,482 --> 00:39:46,851 Dios mío. Esto es demasiado pesado. 711 00:39:47,351 --> 00:39:50,287 Necesito tener cuidado con Mita "Kong". 712 00:39:52,890 --> 00:39:56,327 ¿Podemos sentarnos y hablar de ello otro día? 713 00:39:56,394 --> 00:39:58,763 Oh, estás esperando a alguien. 714 00:39:58,829 --> 00:40:02,800 Quiero tomarme el tiempo para escucharte, 715 00:40:02,867 --> 00:40:05,403 en lugar de estar aquí, parado así. 716 00:40:05,469 --> 00:40:08,506 Vaya, gracias. Te llamaré. 717 00:40:08,572 --> 00:40:10,307 Sí, está bien. 718 00:40:10,374 --> 00:40:13,544 Adiós. Qué tengas buenas noches. 719 00:40:14,745 --> 00:40:19,049 Dije que la escucharé, pero no puedo cambiar el futuro. 720 00:40:19,116 --> 00:40:21,485 ¿Qué debería decirle? 721 00:40:26,357 --> 00:40:28,192 Eh, señor Mita. 722 00:40:29,293 --> 00:40:30,227 Hola. 723 00:40:30,795 --> 00:40:32,863 ¿Oh, Kondo? 724 00:40:32,930 --> 00:40:34,231 Sí, señor. 725 00:40:34,298 --> 00:40:36,333 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 726 00:40:36,400 --> 00:40:39,170 Sí, lo ha hecho. ¿Cómo estás? 727 00:40:39,236 --> 00:40:40,371 Lo estoy haciendo bien. 728 00:40:40,438 --> 00:40:44,542 Actualmente son las 9:05. El próximo tren sale a las 9:17. 729 00:40:44,608 --> 00:40:47,845 Debería detenerlo de subirse a ese. 730 00:40:47,912 --> 00:40:52,750 Pero si evitamos el uno después de eso también, sólo para estar seguros, 731 00:40:52,817 --> 00:40:55,853 No podemos charlar aquí durante 30 minutos. 732 00:40:55,920 --> 00:40:57,087 Tomemos té. 733 00:40:57,154 --> 00:40:58,689 - ¿Té? - Sí. 734 00:40:58,756 --> 00:41:01,492 - ¿Ahora? - Vamos. 735 00:41:02,026 --> 00:41:03,461 A ese restaurante. 736 00:41:04,762 --> 00:41:06,564 ¿Té? 737 00:41:06,630 --> 00:41:09,900 Bueno, quiero ir, pero... 738 00:41:09,967 --> 00:41:15,172 Me casé hace dos años y mi esposa está embarazada ahora. 739 00:41:15,239 --> 00:41:16,540 Felicidades. 740 00:41:16,607 --> 00:41:18,809 Ah, gracias. 741 00:41:18,876 --> 00:41:24,081 Hay muchas cosas que necesito hacer hoy, así que no tengo tiempo para tomar el té. 742 00:41:24,882 --> 00:41:29,353 No quiero té pero estoy tratando de salvarte el trasero. 743 00:41:30,721 --> 00:41:33,824 - Cuando tengas tiempo libre. - Sí. 744 00:41:33,891 --> 00:41:35,626 Visítame en la escuela. 745 00:41:38,829 --> 00:41:40,731 Bueno. Sí, señor. 746 00:41:40,798 --> 00:41:42,533 - Nos vemos. - Bueno. 747 00:41:45,803 --> 00:41:46,904 ¿Eh? 748 00:41:49,206 --> 00:41:51,675 Dios mío, Dios mío, Dios mío… 749 00:41:52,443 --> 00:41:54,411 ¿Qué debo hacer? 750 00:42:09,326 --> 00:42:11,195 Yo también estoy tomando esto. 751 00:42:11,762 --> 00:42:13,797 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 752 00:42:13,864 --> 00:42:15,900 Entonces dilo. 753 00:42:16,534 --> 00:42:17,701 Lo siento… 754 00:42:28,078 --> 00:42:29,113 Señor. 755 00:42:29,179 --> 00:42:32,216 El próximo vagón está vacío. Vamos. 756 00:42:33,317 --> 00:42:35,052 Pero parece abarrotado. 757 00:42:35,119 --> 00:42:37,821 Hay menos gente que aquí. 758 00:42:37,888 --> 00:42:39,890 Movámonos para allá. 759 00:42:41,625 --> 00:42:42,459 Disculpenos. 760 00:42:42,526 --> 00:42:43,661 Disculpenos. 761 00:42:43,727 --> 00:42:46,230 - Está lleno. - ¿Lo es? 762 00:42:46,297 --> 00:42:47,565 Disculpenos. 763 00:42:47,631 --> 00:42:50,668 Este coche es como una lata de sardinas. 764 00:42:53,571 --> 00:42:59,143 Los padres hoy en día quieren opinar en todo, entonces es una molestia. 765 00:42:59,209 --> 00:43:00,544 Apuesto que lo es. 766 00:43:00,611 --> 00:43:02,947 Los estudiantes lo saben. 767 00:43:03,013 --> 00:43:05,883 - Entonces me menosprecian. - Veo. 768 00:43:05,950 --> 00:43:07,151 En serio. 769 00:43:07,217 --> 00:43:10,487 En tu época, los niños eran más adorables. 770 00:43:10,554 --> 00:43:11,855 Sí. 771 00:43:11,922 --> 00:43:17,394 Escuchar historias de dificultades de una persona que odias es una tortura. 772 00:43:17,461 --> 00:43:20,097 No nos movemos. ¿Qué está sucediendo? 773 00:43:20,164 --> 00:43:22,099 Me pregunto qué es. 774 00:43:22,166 --> 00:43:25,502 "Ese" incidente se está desarrollando mientras hablamos. 775 00:43:25,569 --> 00:43:27,404 ¡Ay, ay, ay! 776 00:43:27,471 --> 00:43:30,975 - ¿Quién es ese? ¿Un manoseador? - Eso parece. 777 00:43:31,041 --> 00:43:33,811 Debería avergonzarse de sí mismo. 778 00:43:33,877 --> 00:43:35,746 - ¡Me manoseó! - ¡Entiendo señorita! 779 00:43:35,813 --> 00:43:39,350 No puedo salvar a una persona quién realmente la manoseó. 780 00:43:44,088 --> 00:43:46,056 Nos vemos de nuevo, Kondo. 781 00:43:46,123 --> 00:43:47,491 {\an8}Por favor, ten cuidado. 782 00:43:56,900 --> 00:44:01,705 {\an8}Y así logré guardar Mita "Kong" también en el ciclo 3. 783 00:44:02,406 --> 00:44:04,575 {\an8}Me queda una tarea más. 784 00:44:07,144 --> 00:44:08,946 {\an8}Esto es lo mejor. 785 00:44:09,013 --> 00:44:11,148 {\an8}Es bueno escuchar eso. 786 00:44:11,215 --> 00:44:13,150 {\an8}Eso es para el baño. 787 00:44:14,852 --> 00:44:17,121 {\an8}- Estoy en casa. - ¡Asami! 788 00:44:17,187 --> 00:44:18,889 {\an8}¿Qué pasa? 789 00:44:18,956 --> 00:44:19,957 {\an8}Feliz cumpleaños. 790 00:44:20,758 --> 00:44:22,626 {\an8}Uh... gracias. 791 00:44:23,927 --> 00:44:26,397 {\an8}¿Qué? ¿Qué ocurre? 792 00:44:26,463 --> 00:44:27,765 {\an8}Voy a volver a Tokio. 793 00:44:27,831 --> 00:44:28,932 {\an8}- ¡¿Qué?! - ¿Qué? 794 00:44:30,934 --> 00:44:33,804 {\an8}- Llévame a la estación, Haruka. - ¿Ahora? 795 00:44:36,640 --> 00:44:39,877 {\an8}¿Por qué se unen ustedes dos? 796 00:44:39,943 --> 00:44:44,114 {\an8}¿Por qué no? Déjanos despedirte. ¿Verdad, cariño? 797 00:44:44,181 --> 00:44:45,816 {\an8}Qué gran cumpleaños. 798 00:44:45,883 --> 00:44:48,118 {\an8}No uses eso ahora. 799 00:44:48,185 --> 00:44:49,920 {\an8}Usa el mío en el baño. 800 00:44:49,987 --> 00:44:51,455 {\an8}Por supuesto que lo haré. 801 00:44:51,522 --> 00:44:54,158 {\an8}No uses el mío en el baño. 802 00:44:54,224 --> 00:44:55,592 {\an8}Lo sé. 803 00:44:55,659 --> 00:44:57,861 {\ an8}Eres una buena hija, hermana. 804 00:44:58,495 --> 00:45:00,464 Como siempre lo he sido. 805 00:45:00,531 --> 00:45:03,500 {\an8}No podría decir que fue un viaje lateral. 806 00:45:03,567 --> 00:45:05,035 {\an8}Esto se siente genial. 807 00:45:05,102 --> 00:45:07,671 {\an8}- ¿No puedes acercarte a ella? - ¿Rena? 808 00:45:07,738 --> 00:45:10,107 {\an8}¡Para! Bajé la guardia. 809 00:45:10,174 --> 00:45:14,878 {\an8}Mi oportunidad de convertirme en productor ¡ha llegado! Un drama basado en mi vida. 810 00:45:14,945 --> 00:45:16,714 {\an8}Reiniciaré este mundo. 811 00:45:16,780 --> 00:45:18,382 {\an8}Mi segundo ciclo… 812 00:45:18,449 --> 00:45:20,050 {\an8}- ¡Ahí! - ¿Dónde?